1
00:00:04,504 --> 00:00:07,316
שמי אנה פיג'ן.
בפארק הזה, אני שוטר.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,485
אני דואג לך.

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,455
- יום ההולדת של זאק השבוע.
- יום הולדת שמח.

4
00:00:12,479 --> 00:00:13,489
אני מתגעגע אליך.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,157
אני לא יודע את שמך.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,126
זה ג'סי. בוא לבר.

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,060
אתה יודע איפה למצוא אותי.

8
00:00:18,084 --> 00:00:19,495
מי זה?

9
00:00:19,519 --> 00:00:20,229
היי, פרדריק, זו אנה פייג'ן.

10
00:00:20,253 --> 00:00:22,398
אני צריך את עזרתך. אתה עסוק?

11
00:00:22,422 --> 00:00:24,333
אם הייתי עושה לך פרופיל,
הייתי חושב שאתה במנוסה.

12
00:00:24,357 --> 00:00:26,769
ירמיהו ד' פולסון.
שום דבר כאן אינו שלך.

13
00:00:26,793 --> 00:00:28,671
אני לא באמת חושב שאתה יודע
על מה אתה מדבר.

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,440
אני מקבל את מה שאני רוצה.

15
00:00:31,464 --> 00:00:34,000
- אתה עוזב, נכון?
אני חושב שאשאר.

16
00:00:39,372 --> 00:00:44,420
הבר הוא מקום שבו
הבדידות הופכת לשלום.

17
00:00:44,444 --> 00:00:48,357
אנחנו תופסים שמחה בשקט
והצללים.

18
00:00:48,381 --> 00:00:54,530
חמש...ארבע...

19
00:00:54,554 --> 00:00:58,467
שלוש... שלוש וחצי.

20
00:00:58,491 --> 00:01:01,428
שלושה ושלושה רבעים... אחד!

21
00:01:19,712 --> 00:01:21,581
אתה לעולם לא תמצא אותי!

22
00:01:28,321 --> 00:01:31,458
מנדי?

23
00:01:37,163 --> 00:01:40,165
מנדי?

24
00:01:43,803 --> 00:01:46,873
מנדי?

25
00:01:50,110 --> 00:01:53,379
אבל לפעמים,
שהשתיקה היא כור המצרף.

26
00:01:57,817 --> 00:02:00,753
מנדי?

27
00:02:03,590 --> 00:02:07,169
זה מסתיר את הסודות שלנו, את הטעויות שלנו.

28
00:02:07,193 --> 00:02:10,230
מנדי!

29
00:02:13,399 --> 00:02:17,070
מנדי?!

30
00:02:59,779 --> 00:03:01,690
ריילי קטפה הרבה יותר האקלברי

31
00:03:01,714 --> 00:03:04,260
ממה שנוכל אי פעם לאכול.

32
00:03:04,284 --> 00:03:07,730
זה מריח כל כך טוב.

33
00:03:07,754 --> 00:03:10,633
-שמח שאתה נשאר.
אתה תאהב את זה.

34
00:03:10,657 --> 00:03:13,226
- לעולם אל תעשה את זה שוב.
אני אוהב את החולצה שלך.

35
00:03:19,933 --> 00:03:22,401
גם אתה,

36
00:03:32,212 --> 00:03:33,822
עמדתי שם רק עם החולצה שלי,

37
00:03:33,846 --> 00:03:36,492
וכולם שרו לי שיר.

38
00:03:36,516 --> 00:03:39,228
האימה!

39
00:03:39,252 --> 00:03:42,598
אני חושב שהשהייה כאן הייתה טעות.

40
00:03:42,622 --> 00:03:44,400
יש לי חרטה של ​​הקונה.

41
00:03:44,424 --> 00:03:47,236
אל תיבהל מפשטידה קטנה.

42
00:03:47,260 --> 00:03:49,795
- הם נשמעים ידידותיים.
- ויש לי חתול.

43
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
- משהו טוב.
אל תהפוך את זה לדבר, מולי.

44
00:03:56,869 --> 00:03:58,981
שמח לראות שהחלטת להישאר.

45
00:03:59,005 --> 00:04:01,850
זה צעד אמיץ. בוא נשאיר את זה ככה.

46
00:04:01,874 --> 00:04:04,086
ריצה קלה.

47
00:04:04,110 --> 00:04:05,654
אתה לא צריך להתמודד עם
אנשים או הצמדות לסיכון.

48
00:04:05,678 --> 00:04:08,724
הקבוע שלי. היי, כן.

49
00:04:08,748 --> 00:04:13,495
- קיבלת את החבילה שלי?
- פותחים אותו בזמן שאנחנו מדברים.

50
00:04:13,519 --> 00:04:16,298
ניסיון נחמד, מולי, אבל אני לא
הולך להתחיל לכתוב יומן.

51
00:04:16,322 --> 00:04:20,669
אבל אני אוהב את אלה.
- של ברגדורף הייתה מכירה.

52
00:04:20,693 --> 00:04:23,539
אנה, פשוט קחי את החופשי
ייעוץ של 400 דולר לשעה

53
00:04:23,563 --> 00:04:25,241
אני נותן לך.

54
00:04:25,265 --> 00:04:26,642
כתוב את הסיוטים שלך, כל פרט,

55
00:04:26,666 --> 00:04:28,944
והם יפסיקו.

56
00:04:28,968 --> 00:04:31,647
אלא אם כן אתה לא רוצה שהם יפסיקו.

57
00:04:31,671 --> 00:04:35,284
- נכון?
תודה לך, צ'רלי.

58
00:04:35,308 --> 00:04:37,243
כן, יש לי דרכים משלי להתמודד.

59
00:04:42,282 --> 00:04:45,461
אתה לא פתוח.

60
00:04:45,485 --> 00:04:48,430
אני בשבילך.

61
00:04:48,454 --> 00:04:50,032
מה אתה...

62
00:04:50,056 --> 00:04:51,934
מה אתה שותה בשעה זו ביום?

63
00:04:51,958 --> 00:04:56,805
מעולם לא בילינו בבוקר.

64
00:04:56,829 --> 00:04:58,498
א- כן, האם שמעתי שאתה נשאר?

65
00:05:06,306 --> 00:05:11,654
זה, ג'סי, דרך אגב.
- אוקיי, הבנתי.

66
00:05:11,678 --> 00:05:13,889
אני מבין את זה.

67
00:05:13,913 --> 00:05:15,691
היי!

68
00:05:15,715 --> 00:05:19,851
כן, שבי בכל מקום.

69
00:05:23,022 --> 00:05:24,800
זה די מביך.

70
00:05:24,824 --> 00:05:26,368
אולי תצטרך לשמור על מצלמת הנשר שלך

71
00:05:26,392 --> 00:05:28,504
כל הזמן עכשיו. אני-זה מאוד פופולרי.

72
00:05:28,528 --> 00:05:30,806
כוחו של הטבע.

73
00:05:30,830 --> 00:05:33,542
לא, זה דבר יפה.

74
00:05:33,566 --> 00:05:35,544
האבא שומר את הביצים חמות,

75
00:05:35,568 --> 00:05:37,646
מחכה לבן זוגו שיחזור הביתה.

76
00:05:37,670 --> 00:05:39,982
היא חוזרת, מתיישבת על ענף.

77
00:05:40,006 --> 00:05:42,518
ובזמן שהם משוחחים על היום שלהם,

78
00:05:42,542 --> 00:05:45,387
היא הביאה לו עכבר.

79
00:05:45,411 --> 00:05:48,891
אתה רוצה שאביא לך עכבר?

80
00:05:48,915 --> 00:05:53,595
אני רוצה להכיר אותך. כאילו, יותר מ...

81
00:05:53,619 --> 00:05:57,366
- כן...
- וואו.

82
00:05:57,390 --> 00:05:59,902
- זה נשבר?
אני לא יודע.

83
00:05:59,926 --> 00:06:01,136
אבל אני חייב ללכת.

84
00:06:01,160 --> 00:06:04,573
נתראה מאוחר יותר, ג'סי.

85
00:06:04,597 --> 00:06:07,776
צריך ללכת לתקן את ה-A-Cam.
- בסדר...

86
00:06:07,800 --> 00:06:09,912
מה אני יכול להביא לך? אתה רוצה בירה?

87
00:06:09,936 --> 00:06:12,081
כן, אני אשיג אותך

88
00:06:12,105 --> 00:06:13,873
אני אביא לך בירה.

89
00:06:48,408 --> 00:06:54,456
ג'וף בשביל אנה.

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,160
Eagle A Cam בחוץ.
אנשים משתגעים.

91
00:07:02,588 --> 00:07:05,190
כן, אני על זה.
תודה לך.

92
00:07:06,759 --> 00:07:08,693
תפסיק להעביר את השיחות!

93
00:07:20,072 --> 00:07:23,109
אני בא בשלום.

94
00:07:30,883 --> 00:07:33,853
מה לעזאזל?

95
00:07:39,659 --> 00:07:45,131
מנדי!?

96
00:07:51,504 --> 00:07:54,082
- מנדי!?
- היי!

97
00:07:54,106 --> 00:07:56,485
- מנדי, מנדי!?
- היי, היי!

98
00:07:56,509 --> 00:07:57,653
- אבא.
- מה?

99
00:07:57,677 --> 00:08:00,222
היי, היי!

100
00:08:00,246 --> 00:08:02,191
אני שומר פארק.
שמי אנה פיג'ן.

101
00:08:02,215 --> 00:08:03,826
מה השמות שלך?

102
00:08:03,850 --> 00:08:05,961
מייקל ווייט ומייק ג'וניור.

103
00:08:05,985 --> 00:08:08,664
בסדר. מה קורה?

104
00:08:08,688 --> 00:08:10,165
ספר לי מה קורה,
אני יכול לעזור לכם.

105
00:08:10,189 --> 00:08:11,500
זאת הבת שלי. היא חסרה!

106
00:08:11,524 --> 00:08:12,935
לכמה זמן?

107
00:08:12,959 --> 00:08:14,670
אני לא יודע, כאילו, חצי שעה.

108
00:08:14,694 --> 00:08:16,805
שעה ו-12, אבא.

109
00:08:16,829 --> 00:08:18,740
כן, הוא כנראה צודק.
- בסדר. היא התעצבנה?

110
00:08:18,764 --> 00:08:20,309
יש סיבה שהיא תמריא בכוונה?

111
00:08:20,333 --> 00:08:22,044
לא, הם רק שיחקו, בסדר?

112
00:08:22,068 --> 00:08:23,879
מה הקשר לשאלות?
אני חייב למצוא את הילד שלי.

113
00:08:23,903 --> 00:08:26,815
- אוקיי, האט, האט.
- יש לה סוכרת.

114
00:08:26,839 --> 00:08:28,450
סוּכֶּרֶת?

115
00:08:28,474 --> 00:08:29,885
היה טוב להוביל עם זה.

116
00:08:29,909 --> 00:08:31,854
יש לך מושג
לאיזה כיוון היא הלכה

117
00:08:31,878 --> 00:08:35,023
למעלה ככה.

118
00:08:35,047 --> 00:08:38,527
הנהר הוא כזה.

119
00:08:38,551 --> 00:08:41,063
- מנדי!
- מנדי!

120
00:08:41,087 --> 00:08:45,224
מנדי! מנדי!

121
00:08:46,859 --> 00:08:48,871
הייתי צריך להיות זהיר יותר.

122
00:08:48,895 --> 00:08:51,273
אמא לעולם לא הייתה מאבדת אותה.
- זה בסדר.

123
00:08:51,297 --> 00:08:54,276
איפה אשתך?

124
00:08:54,300 --> 00:08:57,079
היא בבית.

125
00:08:57,103 --> 00:08:59,639
מנדי!

126
00:09:02,008 --> 00:09:08,757
- מנדי!
- זה שלה?

127
00:09:08,781 --> 00:09:11,126
אבא, זה שלה.
- מנדי!

128
00:09:11,150 --> 00:09:15,021
- היא יודעת לשחות?
כן, אבל אני לא רואה אותה.

129
00:09:17,323 --> 00:09:19,268
הזרם חזק מדי.
היא תיסחף במורד הזרם.

130
00:09:19,292 --> 00:09:23,028
- מנדי!
- מנדי!

131
00:09:30,570 --> 00:09:33,181
אבא, זאת היא!

132
00:09:33,205 --> 00:09:35,951
תחזיק מעמד מנדי!
- אבא!

133
00:09:35,975 --> 00:09:39,021
- מנדי!
- מנדי!

134
00:09:39,045 --> 00:09:40,622
אתה בסדר? אתה בסדר?

135
00:09:40,646 --> 00:09:43,025
היי, היי, אתה בסדר?

136
00:09:43,049 --> 00:09:44,927
אתה בסדר? אני אנה.

137
00:09:44,951 --> 00:09:46,852
אני יכול להרגיש את הידיים שלך?

138
00:09:48,354 --> 00:09:49,831
כן, הם די קרים.

139
00:09:49,855 --> 00:09:50,332
S-היא בסדר. אנחנו בסדר.

140
00:09:50,356 --> 00:09:52,434
אני מודה לך.

141
00:09:52,458 --> 00:09:54,169
אני-אני מצטער שהייתי שבר,
אבל אנחנו טובים עכשיו.

142
00:09:54,193 --> 00:09:56,038
זה בסדר.

143
00:09:56,062 --> 00:09:59,007
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.
מתוקה, תמשכי את זה חזק.

144
00:09:59,031 --> 00:10:00,909
תכניס את זה כאן.

145
00:10:00,933 --> 00:10:03,345
אוקיי, כמה אצבעות יש לי?

146
00:10:03,369 --> 00:10:05,380
- שלושה.
- מי הם החבר'ה האלה?

147
00:10:05,404 --> 00:10:08,650
- אבא שלי ואחי.
- בסדר. עבודה טובה!

148
00:10:08,674 --> 00:10:10,619
שים את אלה מתחת לבתי השחי שלה.

149
00:10:10,643 --> 00:10:12,521
אתה שחיין די טוב,

150
00:10:12,545 --> 00:10:15,757
אני כן, אבל אריה הולך לטבוע.
אני חייב להשיג אותו!

151
00:10:15,781 --> 00:10:17,659
זה בסדר. היי, היי, זה בסדר.

152
00:10:17,683 --> 00:10:19,828
אני אתמודד עם זה. אני אביא אותם בשבילך.

153
00:10:19,852 --> 00:10:23,756
תחזור מיד, בסדר?

154
00:10:36,636 --> 00:10:43,676
יש לך אמבטיה בחינם.

155
00:11:24,316 --> 00:11:27,162
כן, נתראה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.

156
00:11:27,186 --> 00:11:28,864
גברת יונה.

157
00:11:28,888 --> 00:11:31,266
מר פולסון. אתה צריך משהו?

158
00:11:31,290 --> 00:11:34,269
לא, אני רק מבקר חבר ותיק.

159
00:11:34,293 --> 00:11:37,673
חשבתי שהכנסתי את החבר שלך לכלא?

160
00:11:37,697 --> 00:11:40,809
יש לי הרבה חברים.

161
00:11:40,833 --> 00:11:46,114
כן, אני בטוח שכן.

162
00:11:46,138 --> 00:11:48,684
ואתה פשוט מזלזל,

163
00:11:48,708 --> 00:11:50,285
אלמנה מזדקנת במהירות

164
00:11:50,309 --> 00:11:52,320
וכל מה שאתה נוגע בו הופך לחרא.

165
00:11:52,344 --> 00:11:54,089
אתה תעלם בקרוב.

166
00:11:54,113 --> 00:11:56,291
אני לא מפחיד כל כך בקלות.

167
00:11:56,315 --> 00:11:58,393
את לא תחזיקי מעמד כאן, ילדה.

168
00:11:58,417 --> 00:12:00,753
זו הבטחה של פולסון.

169
00:12:02,288 --> 00:12:03,288
קדימה, בוא נלך.

170
00:12:24,910 --> 00:12:27,956
מה נעשה
מתי הנשרים מתחילים לעוף?

171
00:12:27,980 --> 00:12:31,093
אנחנו מנסים להעלות את המצלמה הזו בהקדם האפשרי.

172
00:12:31,117 --> 00:12:32,561
אנשים לא אוהבים את זווית המצלמה B

173
00:12:32,585 --> 00:12:34,463
על מצלמת הנשר.

174
00:12:34,487 --> 00:12:36,965
מה הם חושבים שזה, הוליווד?

175
00:12:36,989 --> 00:12:39,000
מה לא בסדר?

176
00:12:39,024 --> 00:12:41,603
זה עתה מצאתי ילד נעדר.
ובכן, זה נראה טוב.

177
00:12:41,627 --> 00:12:43,505
למה כולכם זוהרים?

178
00:12:43,529 --> 00:12:46,274
אני מנחש את זה, אני חושב.

179
00:12:46,298 --> 00:12:48,333
אתה יכול לחפש את אתר הקמפינג
למייקל ווייט?

180
00:12:50,269 --> 00:12:55,984
מנדי'ס קיצור של אמנדה.

181
00:12:56,008 --> 00:12:58,086
אוּלַי?

182
00:12:58,110 --> 00:13:00,388
אין מייקל ווייט
רשום בפארק.

183
00:13:00,412 --> 00:13:02,157
לְחַרְבֵּן!

184
00:13:02,181 --> 00:13:05,894
יש משהו מוזר
על המשפחה ההיא.

185
00:13:05,918 --> 00:13:07,963
היי, זואי,
הם היו ליד מצלמת הנשר.

186
00:13:07,987 --> 00:13:09,264
אתה רוצה שאני אשפשף את הצילומים?

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
אָנָא.

188
00:13:14,927 --> 00:13:16,271
יש שני ילדים, בעצם.

189
00:13:16,295 --> 00:13:17,873
ילד מתבגר והילדה, מנדי.

190
00:13:17,897 --> 00:13:19,975
אני חושב שראשי התיבות שלה הם A.D.

191
00:13:19,999 --> 00:13:23,345
- ולמנדי יש סוכרת.
אוקיי, אני בודק את ViCAP.

192
00:13:23,369 --> 00:13:25,304
גָדוֹל. אנחנו נחכה.

193
00:13:27,039 --> 00:13:29,484
היונה הסבלנית תמיד.

194
00:13:29,508 --> 00:13:31,620
אתה רוצה שאזמזם משהו
בזמן שאתה מחזיק?

195
00:13:31,644 --> 00:13:35,323
כן, בבקשה.
אנחנו טובים בזמזום.

196
00:13:35,347 --> 00:13:37,893
בואו נשמור על איש מקצוע
מערכת היחסים עם ה-FBI.

197
00:13:37,917 --> 00:13:39,127
ובכן, לא היית מקבל תוצאות כל כך מהר.

198
00:13:39,151 --> 00:13:40,562
בְּסֵדֶר.

199
00:13:40,586 --> 00:13:42,898
יש לי אמנדה דייויס מיוטה.

200
00:13:42,922 --> 00:13:45,100
האח אוסטין, אבא ג'ייק.

201
00:13:45,124 --> 00:13:46,935
אמא היא שרה.

202
00:13:46,959 --> 00:13:49,037
כל המשפחה נעלמה
לפני שישה חודשים.

203
00:13:49,061 --> 00:13:51,473
רגע, הם נעלמו?

204
00:13:51,497 --> 00:13:53,375
כן, סבתא של הילדים הגישה דו"ח.

205
00:13:53,399 --> 00:13:55,577
נעלם, אין זכר.

206
00:13:55,601 --> 00:13:57,145
לאבא יש גיליון ראפ.

207
00:13:57,169 --> 00:13:58,747
פושע קטן עם רצף אלים.

208
00:13:58,771 --> 00:14:03,251
B and E's, גניבת גרוטאות מתכת, קרבות בר.

209
00:14:03,275 --> 00:14:05,076
אני אשלח את הגיליון שלו.

210
00:14:12,952 --> 00:14:17,599
לְחַרְבֵּן! זה הוא.

211
00:14:17,623 --> 00:14:22,571
הילדים האלה לא בטוחים.

212
00:14:22,595 --> 00:14:24,206
תודה, סטנטון.

213
00:14:24,230 --> 00:14:25,710
אני חושב שיש לי משהו על B Cam.

214
00:14:27,466 --> 00:14:30,312
זה הוא?

215
00:14:30,336 --> 00:14:33,481
- כן.
כן, זה הוא.

216
00:14:33,505 --> 00:14:37,052
נראה שהוא הולך לאגם.

217
00:14:37,076 --> 00:14:40,222
- זה קשת?
- כן.

218
00:14:40,246 --> 00:14:43,725
הוא הבחין במצלמת ה-A שלי.

219
00:14:43,749 --> 00:14:46,061
ממזר צילם את המצלמה שלי!

220
00:14:46,085 --> 00:14:49,397
היי, ג'וף!?
- יש לו מטרה טובה.

221
00:14:49,421 --> 00:14:51,700
- אתה מוצא משהו?
- כן.

222
00:14:51,724 --> 00:14:53,034
אתה יכול לראות אם אתה יכול למצוא
את הסבתא?

223
00:14:53,058 --> 00:14:54,460
קיבלנו הנחה על הילדים.

224
00:15:07,006 --> 00:15:12,087
קדימה, אייס, תתמקד.

225
00:15:12,111 --> 00:15:16,191
כָּאן.

226
00:15:16,215 --> 00:15:18,326
העבודה הזו?

227
00:15:18,350 --> 00:15:20,295
הם עושים את זה במיין.

228
00:15:20,319 --> 00:15:21,863
למה אתה תמיד לוקח אותו?

229
00:15:21,887 --> 00:15:25,433
הוא, כאילו, הסוס הכי קשה שלנו.

230
00:15:25,457 --> 00:15:28,060
הוא לא היה יוצא אחרת.

231
00:15:32,398 --> 00:15:35,210
אני חושב שהוא קולט משהו.

232
00:15:35,234 --> 00:15:37,569
מקווה שלא רק תלתן.

233
00:15:49,048 --> 00:15:52,618
וואו.

234
00:16:07,066 --> 00:16:11,103
יָבֵשׁ. לא לאחרונה.

235
00:16:12,638 --> 00:16:15,317
זה לא קמפינג.
זה לחיות מחוץ לרשת.

236
00:16:15,341 --> 00:16:17,452
ציד סנאים.

237
00:16:17,476 --> 00:16:19,178
יכול להשתמש בקשת.

238
00:16:20,713 --> 00:16:22,624
בגדי ילדים.

239
00:16:22,648 --> 00:16:25,427
זה בהחלט המחנה שלהם.

240
00:16:25,451 --> 00:16:26,784
אף אחד לא כאן.

241
00:16:37,096 --> 00:16:45,096
קיבלתי קבלה של בית מרקחת
לתמונות פספורט.

242
00:16:45,871 --> 00:16:47,806
מישהו מתכנן טיול.

243
00:16:51,276 --> 00:16:53,321
- זה עט אינסולין.
- כן.

244
00:16:53,345 --> 00:16:54,723
עם השם של אמנדה על זה.

245
00:16:54,747 --> 00:16:56,191
נגמרו להם המחסניות.

246
00:16:56,215 --> 00:16:57,482
אני אנסה את בית המרקחת הזה.

247
00:17:04,223 --> 00:17:05,700
חותם הזהב.

248
00:17:05,724 --> 00:17:06,701
אתה יכול לספר על ביתו של מישהו

249
00:17:06,725 --> 00:17:08,837
כשהם מתחילים גן.

250
00:17:08,861 --> 00:17:10,796
לא.

251
00:17:13,499 --> 00:17:15,300
זהו קבר.

252
00:17:22,775 --> 00:17:25,153
איפה שיש קבר,
בדרך כלל יש גופה, ג'וף.

253
00:17:25,177 --> 00:17:26,821
לא אומר שזה אנושי.

254
00:17:26,845 --> 00:17:28,690
יותר מדי אנשים קוברים
חיות המחמד שלהם בפארק.

255
00:17:28,714 --> 00:17:30,692
זה בית קברות רגיל לחיות מחמד.

256
00:17:30,716 --> 00:17:32,961
כששאלתי, הילד אמר,
"אמא בבית."

257
00:17:32,985 --> 00:17:35,030
המאהל הוא הבית שלהם.

258
00:17:35,054 --> 00:17:37,198
הוא שיקר לגבי זהותו.

259
00:17:37,222 --> 00:17:38,700
הוא יכול היה להרוג אותה.
אתה תצטרך 20 אישורים

260
00:17:38,724 --> 00:17:41,803
וצוות של ארכיאולוגים
לחפור בפארק.

261
00:17:41,827 --> 00:17:44,072
אז עדיף להתחיל.

262
00:17:44,096 --> 00:17:45,898
תישאר עם אחיך, בסדר.

263
00:17:47,633 --> 00:17:50,245
היי, בנאדם, אני רק צריך
כמה מחסניות אינסולין.

264
00:17:50,269 --> 00:17:52,071
- תקשיב.
רגע אחד, בבקשה.

265
00:17:53,872 --> 00:17:56,217
אני רק צריך את המרשם שלך
וביטוח.

266
00:17:56,241 --> 00:17:58,019
כאן, אין ביטוח.

267
00:17:58,043 --> 00:18:00,922
אני רוצה מחניק כמו זה מאמא.

268
00:18:00,946 --> 00:18:02,724
כן, אז אני מביא סכין.

269
00:18:02,748 --> 00:18:04,249
אני קצת ממהר.

270
00:18:12,825 --> 00:18:15,236
$79.

271
00:18:15,260 --> 00:18:17,705
אבא, אני רוצה מחניק.

272
00:18:17,729 --> 00:18:19,664
לא כרגע, מתוקה.

273
00:18:44,123 --> 00:18:45,757
חסר לך 2 דולר.

274
00:18:51,330 --> 00:18:53,708
זאת הילדה הקטנה שלי.

275
00:18:53,732 --> 00:18:56,711
אתה יכול פשוט לעזור לי
הפעם בבקשה?

276
00:18:56,735 --> 00:18:58,680
אתה צריך לשלם מלא.

277
00:18:58,704 --> 00:19:02,150
זה שניים זה שניים זה שני דולרים.

278
00:19:02,174 --> 00:19:03,474
נָכוֹן.

279
00:19:04,910 --> 00:19:07,422
אַבָּא.

280
00:19:07,446 --> 00:19:08,456
אַבָּא!?

281
00:19:08,480 --> 00:19:10,058
תן לי את זה!

282
00:19:10,082 --> 00:19:12,049
תן לי את זה.

283
00:19:14,786 --> 00:19:17,188
ילדים, אנחנו חייבים ללכת! קו-קו!

284
00:19:19,925 --> 00:19:21,703
היי!

285
00:19:21,727 --> 00:19:23,194
אני אחזור בשבילך.

286
00:19:27,232 --> 00:19:30,835
- אבא! אַבָּא!
- ילדים, תישארו.

287
00:19:34,039 --> 00:19:35,817
אַבָּא! אַבָּא!

288
00:19:35,841 --> 00:19:39,220
זה בסדר, זה בסדר.

289
00:19:39,244 --> 00:19:40,321
חבר'ה, זה בסדר. זה בסדר.

290
00:19:40,345 --> 00:19:43,147
זה הולך להיות בסדר. זה הולך להיות בסדר.

291
00:19:47,519 --> 00:19:49,130
הם רק ילדים.

292
00:19:49,154 --> 00:19:52,200
דבר איתם כמו אנשים קטנים.

293
00:19:52,224 --> 00:19:53,868
אנשים קטנים וכועסים שיכולים לראות

294
00:19:53,892 --> 00:19:55,860
אל מעמקי נשמתך.

295
00:19:57,763 --> 00:19:59,207
בְּסֵדֶר.

296
00:19:59,231 --> 00:20:01,342
כן, אתה צודק. אני הולך

297
00:20:01,366 --> 00:20:03,101
אני נכנס.

298
00:20:07,139 --> 00:20:11,986
יש לנו אנשים שמחפשים את אבא שלך.

299
00:20:12,010 --> 00:20:13,979
האם אתם יודעים
לאן הוא יכול היה ללכת?

300
00:20:17,249 --> 00:20:20,128
איפה השני?

301
00:20:20,152 --> 00:20:22,997
ובכן, האבא איננו
קצת יותר מהרגיל,

302
00:20:23,021 --> 00:20:24,399
והאמא מתחרפנת, כאילו,

303
00:20:24,423 --> 00:20:26,425
איפה אתה? אני רעב.

304
00:20:28,460 --> 00:20:30,538
לוקח את הזמן המתוק שלו.

305
00:20:30,562 --> 00:20:32,774
זה בסדר.

306
00:20:32,798 --> 00:20:36,110
הוא יחזור, בדיוק כמו אבא.

307
00:20:36,134 --> 00:20:37,812
האם אתה גר כאן?

308
00:20:37,836 --> 00:20:39,447
אני גר על דיור ריינג'רים,

309
00:20:39,471 --> 00:20:41,216
אבל המשפחה שלי גרה מסביב לפארק

310
00:20:41,240 --> 00:20:44,219
ועל שמורת Blackfeet.

311
00:20:44,243 --> 00:20:47,322
סבתא שלך אמורה להיות כאן בקרוב.

312
00:20:47,346 --> 00:20:49,181
איפה אתם גרים?

313
00:20:51,383 --> 00:20:53,752
איפה התרופה צומחת.

314
00:21:02,561 --> 00:21:05,596
הוא עמיד, כמוך.

315
00:21:09,234 --> 00:21:10,869
אני חייב לקחת את זה.

316
00:21:12,271 --> 00:21:14,182
- איך קוראים לו?
- ליאו.

317
00:21:14,206 --> 00:21:15,874
וואו, זה חמוד.

318
00:21:17,409 --> 00:21:19,053
כן, שמעתי שמצאת את ג'ייק דייויס

319
00:21:19,077 --> 00:21:20,388
ואז איבד אותו שוב.

320
00:21:20,412 --> 00:21:22,056
כן, טוב, יש לי ילדים שלו,

321
00:21:22,080 --> 00:21:24,058
אז הם בטוחים.

322
00:21:24,082 --> 00:21:25,560
אני חושב שהאמא קבורה

323
00:21:25,584 --> 00:21:26,527
בקבר שבו הם גרו.

324
00:21:26,551 --> 00:21:29,964
ובכן, זה כבר לא המקרה שלך.

325
00:21:29,988 --> 00:21:32,523
ל-FBI יש סמכות שיפוט בנושא.

326
00:21:33,959 --> 00:21:35,236
למה, "".

327
00:21:35,260 --> 00:21:38,039
רק עושה את בדיקת הפשפשים שלי.

328
00:21:38,063 --> 00:21:39,440
מַקסִים וּמְפוּאָר.

329
00:21:39,464 --> 00:21:41,309
איפה ראית את ג'ייק בפעם האחרונה?

330
00:21:41,333 --> 00:21:43,311
Meadowridge.

331
00:21:43,335 --> 00:21:45,546
- והוא פנה לצפון?
- כן, הוא היה.

332
00:21:45,570 --> 00:21:48,349
מצאנו תמונות פספורט
במחנה שלהם.

333
00:21:48,373 --> 00:21:50,418
- למה? אתה חושב שהוא הולך.
- לכיוון הגבול.

334
00:21:50,442 --> 00:21:52,553
אני חושב שאתה טועה.

335
00:21:52,577 --> 00:21:54,355
- למה?
- כך הייתי חושב.

336
00:21:54,379 --> 00:21:55,990
אני-חשבתי את זה.

337
00:21:56,014 --> 00:21:58,593
אבל אני חושב שהוא חוזר בשביל הילדים שלו.

338
00:21:58,617 --> 00:22:01,529
גברים לא חוזרים בשביל הילדים שלהם.

339
00:22:01,553 --> 00:22:03,364
תראה, אני לא יודע. אני.

340
00:22:03,388 --> 00:22:05,867
שני הילדים,
אוסטין ומנדי, הם צמודים.

341
00:22:05,891 --> 00:22:08,169
הם מזכירים לי אותי ואת אחותי.

342
00:22:08,193 --> 00:22:11,339
ובכן, סוג של. הם.

343
00:22:11,363 --> 00:22:13,541
גרסה קצרה, כשהייתי קטן,

344
00:22:13,565 --> 00:22:16,311
אני ואחותי היינו
צופה בטיטאניק ב-DVD.

345
00:22:16,335 --> 00:22:17,912
ההורים שלי יצאו והם.

346
00:22:17,936 --> 00:22:19,380
הם לא חזרו במשך שלוש שנים.

347
00:22:19,404 --> 00:22:20,882
רגע, מה?

348
00:22:20,906 --> 00:22:23,318
זה סיפור ארוך. פעם אחרת.

349
00:22:23,342 --> 00:22:26,287
אבל בעצם, מולי
הפכה לאמא שלי בן לילה.

350
00:22:26,311 --> 00:22:27,855
היא הייתה חייבת להתעלות

351
00:22:27,879 --> 00:22:29,891
כי היא ידעה
ההורים שלי היו חסרי תועלת.

352
00:22:29,915 --> 00:22:31,292
אבל הילדים האלה מאמינים

353
00:22:31,316 --> 00:22:33,394
שאבא שלהם חוזר.

354
00:22:33,418 --> 00:22:34,362
הם עדיין הורים,
מה שגורם לי להאמין.

355
00:22:34,386 --> 00:22:36,331
שהבחור הזה אוהב את הילדים שלו.

356
00:22:36,355 --> 00:22:37,965
כֵּן.

357
00:22:37,989 --> 00:22:39,600
ובכן, כשהייתי בן 14,

358
00:22:39,624 --> 00:22:41,269
אבא שלי יצא לעשן.

359
00:22:41,293 --> 00:22:42,970
והוא לא חזר?

360
00:22:42,994 --> 00:22:45,073
לא, הוא חזר.

361
00:22:45,097 --> 00:22:47,342
אבל הוא מת מסרטן ריאות.

362
00:22:47,366 --> 00:22:49,243
אם האמא מתה וקבורה,

363
00:22:49,267 --> 00:22:52,246
נראה שג'ייק הרג אותה.

364
00:22:52,270 --> 00:22:54,415
הוא לא חוזר, אנה.

365
00:22:54,439 --> 00:22:55,650
אם הוא יחזור,
אתה יודע שאתה עוזב אותנו

366
00:22:55,674 --> 00:22:58,486
ללא גיבוי, נכון?

367
00:22:58,510 --> 00:23:01,055
אל תתנו לפשפשים לנשוך.

368
00:23:01,079 --> 00:23:03,048
אתה הכי גרוע.

369
00:23:16,094 --> 00:23:17,529
לחיים!

370
00:23:22,100 --> 00:23:23,969
זאק?

371
00:23:38,750 --> 00:23:41,729
קָפֶה?

372
00:23:41,753 --> 00:23:43,664
תוֹדָה.

373
00:23:43,688 --> 00:23:45,233
היי, לא שמעת צרחות

374
00:23:45,257 --> 00:23:47,301
או משהו, נכון?

375
00:23:47,325 --> 00:23:50,004
לא.

376
00:23:50,028 --> 00:23:51,963
בסדר, זה טוב.

377
00:24:10,081 --> 00:24:12,393
ובגלל זה שם
הן שתי מצלמות נשר,

378
00:24:12,417 --> 00:24:14,429
אחד מהם עדיין עובד.

379
00:24:14,453 --> 00:24:15,997
הם עדיין מתקשרים לגבי מצלמת הנשר?

380
00:24:16,021 --> 00:24:17,064
הוא לא אוהב את הטון שלי.

381
00:24:17,088 --> 00:24:18,633
אבל מצלמה א'.

382
00:24:18,657 --> 00:24:20,368
ובכן, מצלמות יקרות מאוד.

383
00:24:20,392 --> 00:24:22,303
אני יכול לכוון אותך
דף התרומות של הפארק

384
00:24:22,327 --> 00:24:23,694
אם תרצה לעזור.

385
00:24:26,431 --> 00:24:27,898
כמובן שלא.

386
00:24:29,334 --> 00:24:31,078
אתה לא רוצה לענות על זה?

387
00:24:31,102 --> 00:24:32,713
אני אענה.

388
00:24:32,737 --> 00:24:34,606
אני על העצבים האחרון שלי. אָנָא.

389
00:24:35,841 --> 00:24:37,018
זואי דוב ילד מדבר.

390
00:24:37,042 --> 00:24:38,186
איך אוכל לכוון את שיחתך?

391
00:24:38,210 --> 00:24:39,787
הפנה את השיחה אליך.

392
00:24:39,811 --> 00:24:41,222
אתה מקבל את השיחה.

393
00:24:41,246 --> 00:24:41,956
אני מנסה להיות מקצועי.

394
00:24:41,980 --> 00:24:43,315
זואי.

395
00:24:44,349 --> 00:24:46,260
עכשיו הם יתקשרו בחזרה.

396
00:24:46,284 --> 00:24:48,196
ניירת החפירה הזו הורגת אותי.

397
00:24:48,220 --> 00:24:49,764
אָנָא.

398
00:24:49,788 --> 00:24:52,133
- אני אסתכל על זה.
תודה לך.

399
00:24:52,157 --> 00:24:53,668
כדאי לנסות לשעמם אותם בסיפורים

400
00:24:53,692 --> 00:24:54,902
של מועדון הסריגה שלך.

401
00:24:54,926 --> 00:24:56,838
אז הם לא יתקשרו בחזרה.

402
00:24:56,862 --> 00:24:58,806
יש הרבה דרמה
במועדון הסריגה שלי,

403
00:24:58,830 --> 00:24:59,930
תודה רבה.

404
00:25:01,633 --> 00:25:03,945
לא, אני לא יודע איפה הנשר הזכר.

405
00:25:03,969 --> 00:25:05,746
כן, מצלמת A מושבתת.

406
00:25:05,770 --> 00:25:07,114
תגיד להם שאנחנו מתקנים את זה.

407
00:25:07,138 --> 00:25:08,749
אתה עושה את זה.

408
00:25:08,773 --> 00:25:10,818
בְּסֵדֶר.

409
00:25:10,842 --> 00:25:13,154
זה ג'וף מילר, מפקח הפארק כאן.

410
00:25:13,178 --> 00:25:14,455
אני רק רוצה להודיע לך שאנחנו

411
00:25:14,479 --> 00:25:16,190
כרגע מתקן את המצלמה,

412
00:25:16,214 --> 00:25:17,815
וזה יהיה.

413
00:25:20,952 --> 00:25:22,387
אני מבקש סליחה?

414
00:25:24,222 --> 00:25:25,823
היי, זה שוב אני.

415
00:25:27,792 --> 00:25:31,205
כן, אני בטוח שנקבת הנשר
מרגיש בודד מאוד.

416
00:25:31,229 --> 00:25:33,741
אתה עושה עבודה נהדרת.

417
00:25:33,765 --> 00:25:35,099
אתה באמת כזה.

418
00:25:36,735 --> 00:25:38,336
האם אתה מנשק את אמא שלך
עם הפה הזה?

419
00:25:42,774 --> 00:25:45,152
- זה בסדר.
היי, פרידה.

420
00:25:45,176 --> 00:25:46,988
אני חושב שהפחדת את הנשר הזה.

421
00:25:47,012 --> 00:25:48,356
הוא לא חוזר.

422
00:25:48,380 --> 00:25:50,324
היי, הוא חוזר.

423
00:25:50,348 --> 00:25:52,360
אתה יכול לצפות בהם?

424
00:25:52,384 --> 00:25:54,119
רק שנייה אחת.

425
00:25:59,824 --> 00:26:01,202
סבתא אמורה להיות כאן בקרוב.

426
00:26:01,226 --> 00:26:04,505
היא שלחה לי הודעה בכל מקרה.

427
00:26:04,529 --> 00:26:06,240
מה אתם אוהבים?

428
00:26:06,264 --> 00:26:08,342
קָפֶה? סיגרים?

429
00:26:08,366 --> 00:26:10,244
סתם בצחוק.

430
00:26:10,268 --> 00:26:12,380
יש לי איזה ג'וניור ריינג'ר
דפי צביעה בשבילך.

431
00:26:12,404 --> 00:26:13,939
הנה, שב ליד השולחן שלי.

432
00:26:19,477 --> 00:26:21,222
פרדריק אמר שזה המקרה של ה-FBI עכשיו.

433
00:26:21,246 --> 00:26:24,225
כן, אני מודה ליקום.

434
00:26:24,249 --> 00:26:26,994
היי, תעשה לי טובה.

435
00:26:27,018 --> 00:26:29,330
תן את זה לילדים האלה
ותעזוב אותי בשקט.

436
00:26:29,354 --> 00:26:31,399
היא לא יכולה לקבל את זה. היא חולת סוכרת.

437
00:26:31,423 --> 00:26:32,867
מה קורה עם הגוף?

438
00:26:32,891 --> 00:26:34,969
הניירת החלה.

439
00:26:34,993 --> 00:26:36,993
זה אסור.
זה ייקח אותי לנצח.

440
00:26:48,239 --> 00:26:51,385
קו-קו!

441
00:26:51,409 --> 00:26:53,387
- איפה השירותים?
-קו-קו!

442
00:26:53,411 --> 00:26:55,790
בחזרה לשם.

443
00:26:55,814 --> 00:26:57,482
היא גם צריכה ללכת.

444
00:26:59,184 --> 00:27:00,951
בְּסֵדֶר.

445
00:27:08,960 --> 00:27:14,375
קדימה.

446
00:27:14,399 --> 00:27:18,879
קו-קו!

447
00:27:18,903 --> 00:27:20,581
זה מוזר.

448
00:27:20,605 --> 00:27:22,165
אני לא שומע
יונים אבלות כאן.

449
00:27:24,209 --> 00:27:25,977
לְחַרְבֵּן.

450
00:27:28,046 --> 00:27:29,380
היי, איפה הילדים?

451
00:27:30,315 --> 00:27:31,959
וואו!

452
00:27:31,983 --> 00:27:33,260
פרידה, את בסדר?

453
00:27:33,284 --> 00:27:35,229
כן, אני בסדר.

454
00:27:35,253 --> 00:27:35,963
- איפה הילדים?
- הם בשירותים.

455
00:27:35,987 --> 00:27:37,221
לך לנקודת הכינוס.

456
00:27:45,864 --> 00:27:47,408
הם נעלמו. זו הייתה הסחת דעת.

457
00:27:47,432 --> 00:27:49,067
הם משתמשים בקריאות ציפורים כדי לתקשר.

458
00:27:51,936 --> 00:27:53,938
שכולם?

459
00:27:55,106 --> 00:27:57,451
ה-FBI כבר חוסם
מעבר הגבול.

460
00:27:57,475 --> 00:27:59,286
אני חושב שהוא הולך לצאת ברגל.

461
00:27:59,310 --> 00:28:01,022
הגבול נמצא רק 20 מייל מכאן.

462
00:28:01,046 --> 00:28:02,590
בְּסֵדֶר.

463
00:28:02,614 --> 00:28:04,291
אני הולך לוודא שכולם יצאו.

464
00:28:04,315 --> 00:28:05,393
בסדר, אתה יכול לנסוע למעלה
הכיוון השני אחרי

465
00:28:05,417 --> 00:28:06,861
רק כדי לוודא, למקרה שאני טועה?

466
00:28:06,885 --> 00:28:08,896
- בסדר.
- איפה הנכדים שלי?

467
00:28:08,920 --> 00:28:10,331
את לורי גרנט. הם-הם בסדר.

468
00:28:10,355 --> 00:28:12,033
הם - איפה הנכדים שלי?

469
00:28:12,057 --> 00:28:13,200
הם עם אבא שלהם. הם בסדר.

470
00:28:13,224 --> 00:28:14,435
אני הולך להביא אותם. אני צריך שתחכה

471
00:28:14,459 --> 00:28:14,902
אני הולך איתך.
- לא, אתה לא.

472
00:28:14,926 --> 00:28:15,936
לא, אתה לא.

473
00:28:15,960 --> 00:28:17,271
מותק, שירתתי סערה מדברית

474
00:28:17,295 --> 00:28:19,473
כשבקושי נגמרו לך החיתולים.

475
00:28:19,497 --> 00:28:20,574
אני הולך איתך.

476
00:28:20,598 --> 00:28:22,076
לא. ג'וף!

477
00:28:22,100 --> 00:28:23,477
להיכנס או מה?

478
00:28:23,501 --> 00:28:24,635
לְחַרְבֵּן.

479
00:28:42,787 --> 00:28:44,865
אנה.

480
00:28:44,889 --> 00:28:47,401
אני כאן. משהו בצד שלך?

481
00:28:47,425 --> 00:28:49,236
טֶרֶם.

482
00:28:49,260 --> 00:28:50,504
האם אתה תמיד נוהג
כאילו זה יום ראשון של חג הפסחא?

483
00:28:50,528 --> 00:28:51,806
אתה יכול לזרז?

484
00:28:51,830 --> 00:28:53,974
מַה?

485
00:28:53,998 --> 00:28:55,810
יש לי חברה.

486
00:28:55,834 --> 00:28:57,978
תן לזה עוד 10 קילומטרים
לפני שאתה חוזר אחורה.

487
00:28:58,002 --> 00:28:59,413
לְהַעְתִיק.

488
00:28:59,437 --> 00:29:00,314
לעולם לא תתפוס אף אחד

489
00:29:00,338 --> 00:29:02,850
נוסע בקצב של חילזון.

490
00:29:02,874 --> 00:29:04,819
אם זה יעזור, אני לא חושב שהוא יפגע בילדים שלו.

491
00:29:04,843 --> 00:29:07,121
מַדוּעַ? כי הוא אוהב אותם?

492
00:29:07,145 --> 00:29:09,023
הוא אוהב גם את הבת שלי.

493
00:29:09,047 --> 00:29:10,391
לא מנע ממנו לקחת אותה ממני

494
00:29:10,415 --> 00:29:12,016
כשהיא הכי צריכה אותי.

495
00:29:14,753 --> 00:29:17,064
מה היה לה?

496
00:29:17,088 --> 00:29:19,834
הילדה שלי חלתה בסרטן.

497
00:29:19,858 --> 00:29:23,771
ממש צעירה, בצוואר הרחם שלה.

498
00:29:23,795 --> 00:29:27,074
היא לא השתפרה.

499
00:29:27,098 --> 00:29:30,044
אז יום אחד אני מתעורר והם נעלמו.

500
00:29:30,068 --> 00:29:32,580
שרה השאירה לי הודעה.

501
00:29:32,604 --> 00:29:35,015
היא הלכה ליער
כי המטומטם.

502
00:29:35,039 --> 00:29:36,884
חשב שהוא יכול לרפא אותה

503
00:29:36,908 --> 00:29:39,511
עם תה ופרחים.

504
00:29:41,679 --> 00:29:45,025
"איפה צומחת התרופה".

505
00:29:45,049 --> 00:29:48,462
חותם הזהב, מצאתי את זה
גדל במחנה.

506
00:29:48,486 --> 00:29:50,197
זה עלול להיות אנטי סרטני.

507
00:29:50,221 --> 00:29:52,857
היא צריכה רופאים.

508
00:29:56,127 --> 00:29:58,630
היא חזרה למחנה, נכון?

509
00:30:03,635 --> 00:30:07,214
היא בטח חולה מדי בשביל...

510
00:30:07,238 --> 00:30:09,474
לטפל בהם.

511
00:30:13,178 --> 00:30:15,013
לורי...

512
00:30:17,148 --> 00:30:19,551
אני חושב שהבת שלך מתה בפארק.

513
00:30:22,620 --> 00:30:24,622
לא.

514
00:30:27,625 --> 00:30:29,537
אני ממש מצטער.

515
00:30:29,561 --> 00:30:31,094
לא...

516
00:30:48,246 --> 00:30:50,157
זה רק כאן למעלה.

517
00:30:50,181 --> 00:30:51,992
היי, פרידה הבחינה במכונית של ג'ייק

518
00:30:52,016 --> 00:30:53,828
ב-Kintla Lake Trailhead. אני נכנס.

519
00:30:53,852 --> 00:30:55,029
שלח גיבוי.

520
00:30:55,053 --> 00:30:57,031
לְהַעְתִיק.

521
00:30:57,055 --> 00:30:58,933
אני הולך להביא אותם.
תחזור מיד, בסדר?

522
00:30:58,957 --> 00:31:00,691
חכה כאן.

523
00:31:22,647 --> 00:31:25,593
אבא, האט.

524
00:31:25,617 --> 00:31:26,961
אנחנו לא יכולים לעזוב את אמא.

525
00:31:26,985 --> 00:31:28,662
זה יהיה בסדר, חבר'ה.

526
00:31:28,686 --> 00:31:30,865
אבא, אני בטוח שאם אתה
להסביר מה קרה

527
00:31:30,889 --> 00:31:32,166
בבית המרקחת,

528
00:31:32,190 --> 00:31:33,567
הסיירים יבינו.

529
00:31:33,591 --> 00:31:35,603
הם עובדים בשביל סבתא שלך.

530
00:31:35,627 --> 00:31:38,072
אמרתי לך, היא רוצה
לקחת אתכם ממני.

531
00:31:38,096 --> 00:31:40,107
ואני אעשה כל מה שצריך

532
00:31:40,131 --> 00:31:42,142
כדי לוודא שזה לא יקרה.

533
00:31:42,166 --> 00:31:45,503
- הבנת אותי?
- כן.

534
00:31:48,139 --> 00:31:50,574
אנחנו משפחה.

535
00:32:16,601 --> 00:32:17,901
מי מפריע לך?

536
00:32:44,228 --> 00:32:47,174
ג'ייק! זה היה ממש מטומטם!

537
00:32:47,198 --> 00:32:48,676
הניחו את זה.

538
00:32:48,700 --> 00:32:51,278
תתרחקי.

539
00:32:51,302 --> 00:32:52,780
אף אחד לא ייפגע היום.

540
00:32:52,804 --> 00:32:54,915
הנח את הקשת עכשיו.

541
00:32:54,939 --> 00:32:56,617
אני עוזב את הפארק הזה עם הילדים שלי.

542
00:32:56,641 --> 00:32:58,710
ניסיון נחמד, אבל נגמרו לך הברגים, חבר.

543
00:33:02,080 --> 00:33:04,882
שים את זה! מה אתה עושה?

544
00:33:08,987 --> 00:33:10,888
זרוק אותו הצידה.

545
00:33:13,024 --> 00:33:15,626
הסתובב וירד על הברכיים.

546
00:33:20,898 --> 00:33:23,835
ג'ייק, כרע על הברכיים.

547
00:33:26,971 --> 00:33:30,141
שים את הידיים מאחורי הגב.

548
00:33:32,143 --> 00:33:34,154
- אתה לא יכול לקחת אותם!
- רד למטה! ג'ייק, לא!

549
00:33:34,178 --> 00:33:36,123
- אתה לא יכול לקחת אותם!
ג'ייק, רד מיד!

550
00:33:36,147 --> 00:33:38,058
- אתה מבין אותי?
- אבא! אבא, אל תעשה!

551
00:33:38,082 --> 00:33:40,283
אני רוצה ללכת הביתה!

552
00:33:42,687 --> 00:33:44,832
אוסי, מנדי, בואי לננה.

553
00:33:44,856 --> 00:33:46,767
אתה לא יכול לקחת את הילדים שלי.
אתה תצטרך להרוג אותי.

554
00:33:46,791 --> 00:33:49,003
חלום שהתגשם.

555
00:33:49,027 --> 00:33:51,839
לורי, הנכדים שלך יעשו זאת
לעולם אל יסלח לך על זה.

556
00:33:51,863 --> 00:33:54,665
אתה צריך להניח את האקדח עכשיו.

557
00:33:55,833 --> 00:33:58,412
הרגת אותה, ג'ייק.

558
00:33:58,436 --> 00:34:00,314
לקחת אותה ממני.

559
00:34:00,338 --> 00:34:01,682
- הוא ניסה לעזור.
- לא, אני פשוט

560
00:34:01,706 --> 00:34:03,317
אני לא עשיתי לא אותה. לא.

561
00:34:03,341 --> 00:34:05,452
אני פשוט...

562
00:34:05,476 --> 00:34:08,322
פשוט ניסיתי משהו אחר.

563
00:34:08,346 --> 00:34:11,291
הרעל שהכנסת
הוורידים שלה, זה-זה לא עבד.

564
00:34:11,315 --> 00:34:13,193
ואתה.

565
00:34:13,217 --> 00:34:15,963
וחיברת אותה
לכל המכונות הללו.

566
00:34:15,987 --> 00:34:17,264
הילדים אפילו לא יכלו לראות אותה.

567
00:34:17,288 --> 00:34:19,857
היא הייתה כל כך חולה.

568
00:34:22,293 --> 00:34:25,930
היא לא רצתה למות בבית חולים, לורי.

569
00:34:28,433 --> 00:34:31,903
היא-היא רצתה למות בשלום...

570
00:34:33,738 --> 00:34:36,016
מקום יפהפה.

571
00:34:36,040 --> 00:34:38,076
כֵּן.

572
00:34:39,077 --> 00:34:40,988
לורי.

573
00:34:41,012 --> 00:34:42,356
לורי, תני לו את האקדח.

574
00:34:42,380 --> 00:34:44,358
קדימה. זה הולך להיות בסדר.

575
00:34:44,382 --> 00:34:46,516
זה בסדר.

576
00:34:49,954 --> 00:34:53,523
אפילו לא קיבלתי
הזדמנות להיפרד.

577
00:34:58,296 --> 00:35:01,075
ג'ייק, אתה חייב להפסיק.

578
00:35:01,099 --> 00:35:02,743
למען הילדים שלך, אתה חייב להפסיק את זה.

579
00:35:02,767 --> 00:35:06,146
לא, אתה לא יכול אתה לא יכול לקחת את הילדים שלי.

580
00:35:06,170 --> 00:35:07,448
אָנָא. הם כל מה שיש לי.

581
00:35:07,472 --> 00:35:09,049
בבקשה.
- אבא, אבא. קדימה.

582
00:35:09,073 --> 00:35:11,876
- אבא, תפסיק!
- לא, בבקשה. קדימה.

583
00:35:15,213 --> 00:35:16,848
אוסטין, מה אתה רוצה?

584
00:35:21,085 --> 00:35:25,799
אַבָּא.

585
00:35:25,823 --> 00:35:28,359
למנדי אין אפילו את האינסולין שלה.

586
00:35:32,396 --> 00:35:35,967
זה יהיה בסדר, אבא. אנחנו אוהבים אותך.

587
00:35:37,135 --> 00:35:39,470
קדימה. קדימה.

588
00:35:52,917 --> 00:36:00,825
אני אוהב אותך.

589
00:36:03,060 --> 00:36:06,130
בְּסֵדֶר. זה הולך להיות בסדר.

590
00:36:08,599 --> 00:36:10,601
זה הולך להיות בסדר.

591
00:36:13,171 --> 00:36:15,940
למה אתה לוקח את מנדי
ללכת לקטוף פרחים, בסדר?

592
00:36:27,151 --> 00:36:29,319
אני מצטער.

593
00:36:40,965 --> 00:36:46,503
שים את הידיים מאחורי הגב.

594
00:37:08,025 --> 00:37:10,871
עשינו את כל זה בעצמנו.

595
00:37:10,895 --> 00:37:14,841
אבא שלי יכול לצוד, לדוג, לשחוט צבאים,

596
00:37:14,865 --> 00:37:17,211
לא לבזבז דבר.

597
00:37:17,235 --> 00:37:20,514
מִסְפּוֹא.

598
00:37:20,538 --> 00:37:23,083
אתם באמת מספיקים לעצמכם.

599
00:37:23,107 --> 00:37:26,611
בטח הרגיש טוב.

600
00:37:35,186 --> 00:37:40,200
מה הולך לקרות לאמא שלי?

601
00:37:40,224 --> 00:37:44,094
הם ישכיבו אותה למנוחות ליד הבית שלך.

602
00:38:05,082 --> 00:38:06,159
ג'סי.

603
00:38:06,183 --> 00:38:07,694
תוריד אותי לחמש.

604
00:38:07,718 --> 00:38:10,197
הנשר הזה לא יחזור.

605
00:38:10,221 --> 00:38:12,756
הוא מקבל בזמן שהקבלה טובה.

606
00:38:13,624 --> 00:38:15,660
בְּסֵדֶר.

607
00:38:17,128 --> 00:38:18,772
האם אנשים מהמרים על אם או לא

608
00:38:18,796 --> 00:38:20,941
אבא הולך לנטוש את הילד שלו?

609
00:38:20,965 --> 00:38:23,076
- אתה שופט?
- לא.

610
00:38:23,100 --> 00:38:25,812
רק תצפית זועמת.

611
00:38:25,836 --> 00:38:27,314
שמעתי שהיה לך יום קשה.

612
00:38:27,338 --> 00:38:29,983
הפעלת הטחנה, חתכים וחבלות.

613
00:38:30,007 --> 00:38:31,585
מה אני יכול להביא לך לשתות?

614
00:38:31,609 --> 00:38:33,153
מים, לצערי.

615
00:38:33,177 --> 00:38:35,813
כָּאן. לַחֲכוֹת.

616
00:38:37,848 --> 00:38:39,984
הבאתי לך עכבר.

617
00:38:41,919 --> 00:38:43,930
זה רך.

618
00:38:43,954 --> 00:38:46,657
- מה זה?
- פתח אותו.

619
00:38:53,264 --> 00:38:57,978
זה עכבר מקסים.

620
00:38:58,002 --> 00:39:01,114
בסדר, תראה. אני-אני אהיה כנה.

621
00:39:01,138 --> 00:39:03,250
אין לי הרבה מה להציע.

622
00:39:03,274 --> 00:39:05,652
אני אלמנה חסרת מזל.

623
00:39:05,676 --> 00:39:08,145
כל מה שאני נוגע בו
הופך לחרא, כנראה.

624
00:39:10,047 --> 00:39:13,050
- אז, רק דע את זה.
תודה לך.

625
00:39:13,918 --> 00:39:16,120
זה נחמד.

626
00:39:17,221 --> 00:39:19,599
זו מחווה נחמדה.

627
00:39:19,623 --> 00:39:21,992
אתה מוזמן.

628
00:39:23,327 --> 00:39:26,063
תביא לך את המים האלה.
- בסדר.

629
00:39:32,069 --> 00:39:34,981
איפה אתה רואה את עצמך לטווח ארוך?

630
00:39:35,005 --> 00:39:37,284
ובכן...

631
00:39:37,308 --> 00:39:38,852
משרד הפנים.

632
00:39:38,876 --> 00:39:42,255
ואם אני אהיה כנה, מר פולסון,

633
00:39:42,279 --> 00:39:44,858
- לפרוש מוקדם.
- כל הכבוד לך.

634
00:39:44,882 --> 00:39:46,660
- כן.
- זה נשמע נחמד.

635
00:39:46,684 --> 00:39:48,095
יש לנו מקום ליד הנהר.

636
00:39:48,119 --> 00:39:49,596
האם אתה?

637
00:39:49,620 --> 00:39:51,298
אשתי, יסמינה, היא אוהבת את זה.

638
00:39:51,322 --> 00:39:54,201
יש לך מקום ליד
את הנהר? מָקוֹם?

639
00:39:54,225 --> 00:39:56,870
עשרה דונם, לא רחוק מהפארק.

640
00:39:56,894 --> 00:39:57,904
לעזאזל.

641
00:39:57,928 --> 00:40:01,775
אני אתן לך 600,000 דולר.

642
00:40:01,799 --> 00:40:04,368
וזה יותר מהוגן, כרגע, מזומן.

643
00:40:09,940 --> 00:40:16,690
ובכן, אני אצטרך לדבר עם אשתי.

644
00:40:16,714 --> 00:40:18,925
ולא ממש בא לי למכור.

645
00:40:18,949 --> 00:40:21,061
ובכן, ממש מתחשק לי לקנות.

646
00:40:21,085 --> 00:40:24,097
עכשיו תקשיב לי.

647
00:40:24,121 --> 00:40:28,225
אני יכול לשלם לך,
או שאני יכול לקבל את זה בחינם.

648
00:40:29,326 --> 00:40:31,896
תחשוב על זה. אל תיקח יותר מדי זמן.

649
00:40:33,063 --> 00:40:34,174
היי, אנה.
היי.

650
00:40:34,198 --> 00:40:37,210
מצלמת נשר חדשה הגיעה.

651
00:40:37,234 --> 00:40:38,445
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

652
00:40:38,469 --> 00:40:40,747
לא, הבנתי. תודה לך.

653
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
נתראה מאוחר יותר.

654
00:40:44,942 --> 00:40:47,211
אנשים גרועים יותר מבחינה אובייקטיבית
מכל יצור אחר.

655
00:40:48,446 --> 00:40:50,357
יונה...

656
00:40:50,381 --> 00:40:52,359
אני מתאר לעצמי שהציקו לה בילדותה

657
00:40:52,383 --> 00:40:54,685
עם שם כזה.

658
00:40:58,022 --> 00:41:00,990
אנחנו לא יכולים לעוף, ואנחנו לא יכולים לשכוח.

659
00:41:04,061 --> 00:41:05,305
מצלמה A חזרה!

660
00:41:05,329 --> 00:41:06,463
וואו!

661
00:41:09,800 --> 00:41:12,403
הזמן הולך קדימה. זה הנס.

662
00:41:17,007 --> 00:41:18,808
בין אם אתה הולך עם זה או לא.

663
00:41:22,813 --> 00:41:25,315
האבא חזר!

664
00:41:46,537 --> 00:41:48,472
אל תדאגי, אמא קטנה.